高校生からはじめる「現代英語」
毎週 聴講しているNHKラジオ講座の紹介も兼ねて、勉強記録を残します。
タイトルの「現代英語」とは、学校で習わなかった現代の世界で実際に使われている英語のことだそうです。
講座の概要ですが、NHKワールドJAPANで放送されたニュースを毎週1つ取り上げ、2日間かけて学びます。
今回 扱うのは1日目です。
聴き逃した場合も、翌一週間は番組サイトでストリーミングが聴けます。
今回の放送のストリーミング保存期間は10月29日10時から一週間です。
日本（政府）が海賊版の漫画・アニメ（問題）に取り組む
著作権侵害に関するニュースです。
テキストでは、ニュースの英文、日本語訳だけでなく、構造解説もされています。
詳しくはテキストや放送で確認してください。
Wors&Phrases
tackle （アメフトなど）タックルする、（困難な問題に）決然と取り組む・立ち向かう
bootleg ブーツの中に隠して持ち込む、 密輸入品（の）、海賊版（の）、無許可（の）
crack down on ～を厳しく取り締まるunauthorized 権限（許可）を与えられていない、 無断の、不正な
intellectual property 知的財産、知的所有権（著作権や特許など）piracy pirate（海賊）行為、海賊のように他人の著作物を奪うこと（海賊版による著作権侵害）
block ブロック、（道などをブロックで）ふさぐ、遮る、遮断する
私が書き留めておきたい語句だけを挙げました。
テキストには、この他にも語句が載っています。
受験用の単語帳にあまり載っていないような第2義が多いように感じます。
Things You Should Know
可能性があるという意味のcouldを確認しよう
This could threaten to the future of our country's content industries.
これは我が国のコンテンツ産業の未来を脅かすこととなりかねません。
プロバイダーとproviderの違いを確認しよう
An association of Japanese internet service providers is opposed to blocking the sites.
日本のインターネット（サービス）プロバイダの協会は反対しています、サイトを遮断することに。
何か必要なものや役に立つものを供給することがprovideです。
Sam's Notes
日本語から英語になった単語
mangaとanimeです。
Webster's New World College Dictionaryによると次のよう。
manga
typically black-and-white and featuring stylized characters with large, round eyes（てんけいてきには［カラーのぺーじではなくて］白黒であり、大きくて丸い目を持つ、［ナチュラルではない］特定の様式の登場人物を特徴とする）
The American Heritage Dictionary of the English Languageによると次。
anime
A style of animation developed in Japan, characterized by stylized colorful art and often adult themes. （日本で開発されたアニメーションのスタイルで、特定の様式のカラフルな絵と、しばしば大人向けのテーマを特徴とする。）
日本人が気づかないニュアンスが込められていることがあるようです。
Replace the Japanese
これは放送にはないコーナーです。
内容を説明すると、ニュースの英文が虫食い的に日本語に置き換えられ、それを英語に直す練習です。
「～となりかねません」をthreatenとするのに気づきました。
一まとめ
ここまでが1日分の分量です。
1日目はニュース英文の解説が中心です。
この後、2日目が本講座の特徴である反訳トレーニングになります。
ちなみに雑な一番上のイラストは、テキストの挿絵を真似して描いたものです。
次回、テキストのイラストを撮って見出しにするので、比べてみてください。
教材
今回 取り上げた内容は10月号の教材で学ぶこともできます。
従来の紙やCDといった媒体だけでなく、電子版もそれぞれあります。
ちなみに、amazonならば送料無料で届けてくれます。
