日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
“こんまり” エミー賞にノミネート
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
アメリカの優れたテレビ番組などに贈られるエミー賞の各賞の候補が発表され、「片づけ」コンサルタントの近藤麻理恵さんの番組がノミネートされました。
ノート
declutterは「片づける」、不要なものを「取り除く」。
clutterは「取り散らかす」という動詞で、名詞形はclutter「散らかり」。
guruは、もともとヒンドウー教の「導師」で、そこから転じてインフォーマルに「カリスマ的な指導者、権威者、達人、第一人者」。
honorは「表彰する」。
tidyは「片づける、整頓する」。
dubは「愛称を付ける」という意味で、be dubbed ...は「~という愛称を付られる、~という愛称で呼ばれる」。
tackleは「難題などに取り組む、対処する、立ち向かう」。
outstandingは「傑出した、優れた」、「顕著な、目立った、注目すべき」など、明らかであることや重要であることを示す際にも用いられる。また、支払いなどが「未納の、未払いの」や、問題などが「未解決の」。
あとがき
この番組も本も見たことはありませんが、得意なことがビジネスになった素晴らしい例だと思います。
この特技を最初に見出して売り出した人が偉いと思います。