日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
横綱・白鵬が日本国籍を取得
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
大相撲の横綱でモンゴル出身の白鵬が、将来、親方を目指すうえで必要な日本国籍を取得しました。
ノート
decoratedは「装飾された、勲章を授けられた」。
pave the wayは「道を固める、確かなものにする」ということから、「道を開く」。
stable masterは、相撲の「親方」。
mentorは「導く、指導する」。
dictateには「口述して書き取らせる」、「命じる、指令する」。
take away from ...は「～の価値を減らす、～を損なう」。
take to ...には「～に行く、赴く」。
あとがき
そーですかーという感じで、特にコメントはないですね。
