日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
イラン女性がサッカー観戦
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
競技場での女性のサッカー観戦を長年、禁止してきたイランで、女性サポーターの入場が認められて国際試合が開かれました。
ノート
second-round qualifierは「２次予選」。
lift a banは「禁止を解く」。
face jail for ...ingは「～の罪で、～をして懲役刑になる」。
set ... on fireは「～に火をつける、～に放火する」。
sneak up on ...は「～の背後にそっと近づく、忍び寄る」。
sneak out of ...は「～からこっそり出る、抜け出す」。
あとがき
国によって思いがけない文化の違いがあるものですね。
