日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
『アナと雪の女王２』監督＆プロデューサー インタビュー
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
「ニュースで英語術」「SNS英語術」ネイティブパートナーのG・カズオ・ペニャ氏が行ったインタビューの一部を取り上げてご紹介します。
今回は『アナと雪の女王２』の監督を務めたJennifer Lee（ジェニファー・リー）さん、Chris Buck（クリス・バック）さん、そしてプロデューサーのPeter Del Vecho（ピーター・デル・ヴェッコ）さんです。
ノート
take away from this film「この映画から奪い取る、持ち帰る」は、つまり「この映画から（何かを）感じ取る、見出だす」。
句動詞deal with ...は「～を扱う」。
scaryは「恐ろしい、怖い」。
willingnessは「意欲、いとわない気持ち」。be willing to ...の形で「～するのをいとわない、進んで～する」。
sort ofは「多少、やや、一種の、いわば、どちらかというと、～のような」。
embraceには「抱き合う」「受け入れる」。
at the core of ...は「～の核心に、根底では」。
at timesは「時には、時々」。
navigateは、もともと船や飛行機などを「航行する、誘導する」で、そこから「何とか乗り切る、うまく通り抜ける」。
perseveranceは「忍耐（力）」。動詞形は、persevere「忍耐強く続ける」。
look to ...は「～を頼りにする、当てにする」。
sisterhoodは「姉妹関係、姉妹であること」。
on screenは「画面上で、テレビで、映画の中で」。
in one's skinは「裸で、服を着ないで」、飾らない「ありのままの姿で」。
flawは「欠点、短所」。
flawless「シミのない」
あとがき
映画の話題だけでなくインタビューということも、いつも以上に聞き取りにくい原因になっているようです。
映画も見ていないし、ほとんど頭に残らないです。
音をメインにしない勉強のツケです。
