日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
濃厚接触検知にＩＴライバルが協力
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
put ... asideは「～を脇に置く」。put their differences asideと言えば「それぞれの考えの違いを越えて」。
team up (with ...)は「（～と）チームを作る、（～と）協力する、（～と）連携する」。
collaborateは「協力する、共同で取り組む」。
make ... possibleは「～を可能にする」。
unknowinglyは「知らずに、知らないうちに」。
動詞traceは「（～の跡を）たどる、追う」という意味で、contact「接触」をtrace「たどる」ことから、contact tracingは「接触者追跡」。
test positiveは「検査して陽性と出る」。反対は、test negative「検査して陰性と出る」。なお、「偽陽性」（本当は感染していないのに陽性結果が出ること）ならfalse positive、「偽陰性」ならfalse negative。
proximityは「近いこと、近接」。「～に接近する」と言うときには、come in proximity to ...。
precedingは、空間的または時間的に「先行する、先立つ」で、the preceding daysは「数日前」。the preceding yearとすれば「前年」。
health authoritiesは「衛生当局、保健当局」。
名詞priority「優先事項」の動詞形が、prioritize「優先させる」。
あとがき
監視社会の第一歩ですね。
あと幾つかのピースを埋めれば下級国民の監視体制が完成ですよね。
