日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
コシノジュンコさんに仏の国家勲章
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
renownedは「有名な、名高い」という形容詞で、world-renownedは「世界的に有名な」。
動詞awardは「賞を与える、授与する」。
order of meritは「有功勲章」。
the Legion of Honor「レジオン・ドヌール勲章」。フランス語ではL'ordre national de la légion d'honneur。
ambassadorは「大使」で、French ambassador to Japanは「駐日フランス大使」。
動詞presentは、何かを正式に「贈呈する」。
official residenceは「公邸」。
chevalier「シュバリエ（騎士、勲爵士）」は、レジオン・ドヌール勲章の５番目の等級。
contributionは、動詞contribute「貢献する、寄与する」の名詞形で、「貢献、寄与」。
serveは「給仕する、応対する、職に就く」、「役に立つ、務める、奉仕する」。
outstandingは「傑出した、極めて優れた」。
personalityは「人柄、人格」。
native of ...は、人に使えば「～の出身者」で、動植物などに使えば「～原産」。
あとがき
おめでとうございます。
