日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
電機メーカーも脱プラスチックの動き
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
「～する～が増えている」、a growing number of ...を主語にする。例えば「オンラインで美術館巡りをする人が増えている」なら、A growing number of people are visiting art museums online.と表現できます。a growing number of ...を主語にするとき動詞は複数形になり、isではなくareを、hasではなくhaveを用います。
ditchは、名詞では「どぶ、溝、水路」ですが、ここでは動詞で「（計画や考えなどを）諦める、捨てる、破棄する」という意味です。They had no choice but to ditch their original plan.「彼らは元の計画を諦めざるをえませんでした」のように使えます。また、インフォーマルには「（車などを）乗り捨てる」という意味もあり、The robbers ditched their getaway car.なら「強盗たちは逃走用の車を乗り捨てました」です。
embraceには「（人を）抱きしめる」という意味もありますが、ここでのように「（考え方や方針などを）受け入れる、採用する」としてもよく使われます。
amid ...は「～の最中に、～の状況で」。
日本語では耳に装着するリスニング機器をひっくるめて「イヤホン」と呼んでいますが、英語では、ゴムパッドが付いていて外耳道（ear canal）に差し込むタイプをear phones（earphones）、外耳道の外にフィットさせるタイプをear buds（earbuds）として区別する場合があります。
販売する商品の形態や備品・装備を伝えるとき、comeを使って表せます。例えば、This bathrobe comes in all sizes.なら「このバスローブはいろいろなサイズがある」、The projector comes with a built-in speaker.なら「そのプロジェクターには内蔵スピーカーが付いている」です。
employは「使用する」という意味。
show concern for ...は「～に関心を示す、～を気遣う」。
awarenessは「気づいていること、知ること」といった意味で、ある事柄に対する人々の知識の程度や意識・関心の高さを表します。raise awarenessは「意識を高める」です。environmental awarenessなら代表的な訳語は「環境意識」で、他にもawareness survey「意識調査」、brand awareness「ブランド認知」など、いろいろな成句があります。
switch to ...は「～に切り替える」。
precision equipment makerは「精密機器メーカー」。
名詞のpadding、またはpadは、布やゴムなど柔らかい素材でできた「クッション、当て物、詰め物」で、衝撃を和らげたり形を整えたりするためのもの。
（ニュースで英語術より）
あとがき
「需要が供給を生む」こともありますが、むしろ「供給が需要を生む」のだと思います。
脱プラスチックの流れに消費者が乗っていけると良いですね。
