日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
新幹線“のぞみ”にテレワーク車両
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
operatorは「事業運営者、経営者、運営する会社」。
railsはrailwaysのことで、ride the railsは「鉄道に乗る」。
adoptは「採用する、導入する、取り入れる」。
flexible work arrangementは「柔軟な勤務形態」。
amidは「～のさなかに、～の中で」。
carは「（電車や鉄道の）車両」。
remote workerは「遠隔勤務者、リモートで仕事をする人」。
serviceは「（電車や列車などの）運行、便」。
time limitは「時間制限」。ＪＲ東海とＪＲ西日本は、最新型の車両Ｎ７００Ｓの場合には、一部車両でこれまで３０分以内だった無料Ｗｉ-Ｆｉの使用時間の制限をなくすということです。
eliminateは「取り除く、除去する」で、ここでのwill be eliminatedは「（時間制限が）なくなる」。
encryptは「暗号化する」。
ensureは「（安全などを）確保する」で、ensure securityは「セキュリティーを確保する、セキュリティーを守る」。
名詞extraには「追加のもの、特別なもの、別料金のもの」といった意味があり、ここでのextraは「（追加で提供される）サービス」。
placeは「置く」という意味の動詞で、a cushion to place a personal computer on「パソコンを置くためのクッション」は、仕事がしやすいようひざの上にパソコンを乗せるためのもの。
a partition for the screen「（パソコンの）画面用のついたて」は、のぞき見を防止するためのもの。
bring backは「（元の状態に）戻す」。
overall numberは「全体数」。
（ニュースで英語術より）
あとがき
オンラインで何でも済ませちゃうのは便利なんだけど、落とし穴や代償もあるでしょうね。
