日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
米中オンライン首脳会談
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
bilateralは「双方の、２国間の、２つの側面がある」です。なお、multilateralなら「多国間の」、unilateralなら「１国による、一方的な」です。
icyはice「氷」の形容詞形で、「凍りついた、氷で覆われた」や、人の口調や態度について使うと「冷淡な、冷たい」を意味します。例えば、icy roadなら「表面が凍結した道路」です。
thawは「（氷や雪が）解ける、（氷や雪を）解かす」、比喩的には「打ち解ける、融和させる」で、thaw relationsは「（緊張した）関係を緩和する」といったニュアンスです。
lengthyは「（時間的に）長い、長時間にわたる」です。
talksは「正式な協議」で、この意味では複数形にします。talks on ...は「～についての協議」です。
far apartは「遠く離れて」です。物理的な距離についても使いますし、本文のように考え方の隔たりについても使います。poles apart「両極ほど離れている」から転じて「正反対」や、worlds apart「天地ほどかけ離れている」から転じて「大違い」といった慣用的なフレーズもあります。
range from A to Bは「ＡからＢまでの範囲に及ぶ、ＡからＢまでを網羅する」です。
vow to ...は「～することを誓う」です。vowは短い単語なので、新聞の見出しにもたびたび使われます。
cooperateは「協力する」です。
bring upは「（話題に）持ち出す、取り上げる」という意味です。
area of concernは「懸念する領域、関心領域」です。concernはほかに、matter of concern「関心事」やpoint of concern「留意事項」などのフレーズでもよく使われます。
crushは「つぶす、鎮圧する」ですが、ここでは文脈から「弾圧する」と訳せます。
intimidateは「威圧する、威嚇する」です。
the tableは「話し合いの場」という意味です。(be) on the tableは「話し合われて、議題になって」という表現で、want ... on the tableは「～を議題にしたい、～について協議したい」です。the tableを使った表現には、このほかにtake ... off the table「～を議題から外す」、bring ... to the table「会議に（意見・アイデアなどを）出す」、come to the table「話し合いの席に着く」などがあります。
free Indo-Pacificは「自由なインド太平洋」です。ちなみに、外交用語としてよく使われるフレーズに、free and open Indo-Pacific「自由で開かれたインド太平洋」があります。
call for ...は「～を呼びかける、～を（公然と）求める、要求する、要請する」です。
respectfulは「敬意を示した、敬意を持った」です。
exist「存在する、生存する」に、「共に」という意味のある接頭辞co-が付いたcoexistは、「共存する」です。名詞形は、coexistence「共生、共存」です。
lash out at ...は「～を激しく非難する」です。
interfere in ...は「～に干渉する、～に口出しする」です。
touch on ...は「～に言及する、～に触れる」という意味です。日本語でも「ある話題に触れる」という表現がありますが、英語のtouchも、物理的に何かに「触る、接触する」というほか、言葉で「言及する」というときにも使えます。
（ニュースで英語術より）
あとがき
とうとう師走ですね。
