日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
“骨組みも木材だけのビル”建設計画
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
home builderは「住宅建築業者」です。
ここでのframeは、建築物の「骨組み」という意味です。
「～でできている」と言うとき、材料を表す場合は(be) made of ...を使います。例えば、box made of plasticなら「プラスチック製の箱」です。これに対し、原料を表すときは (be) made from ...を使います。例えば、Sake is made from rice.なら「酒は米から作られる」です。
ここでのexclusivelyは「ほかの物を全く含まない、～だけ、完全に」という意味です。本文ではalmost が付いていますので、almost exclusively of woodは「ほぼ木材だけで」です。
最初のセンテンスに出てきたa Tokyo home builder の社名が、Aqurahomeです。
ここでのstoryは「（建物の）階」という意味です。「～階建ての」と言うときは、本文のeight-storyのように数字とハイフンをつないで、名詞の前に置きます。
the cityは最初のセンテンスに出てきたTokyoを指していますので、north of the cityは「その都市（東京）の北に位置する」です。アキュラホームの本社ビル建設予定地は埼玉県さいたま市です。なお「東京都の北部」なら、north of Tokyoではなく、northern Tokyoで表せます。
siteは「ウェブサイト」として使われることが多くなりましたが、ここでは「（建設）用地」という意味です。このほか、construction siteなら「工事現場」、historic siteなら「名所旧跡」、rocket site なら「ロケットの打ち上げ場」です。
serve as ...は「～として機能する、～として役立つ、～の役割を担う」です。例えば、「このホテルは危機の間、病院として使われた」と言う場合、This hotel served as a hospital during the crisis.のように言うことができます。
ここでのlittleは「ほとんどない」という意味です。little metal will be requiredは文字どおりには「ほとんどない金属が必要とされる」ですが、つまり「金属はほとんど必要ない」ということです。
名詞jointは「接合部」です。手や脚の「関節」もjointです。
thanks to ...は「～のおかげで、～の結果」という表現です。
asから後ろは、費用が少ない理由を述べています。
work on ...は「～に取り組む、～に従事する」です。
large machineryは「大型機械」です。ほかにも、heavy machineryなら「重機」、industrial machineryなら「工業機械」、automated machineryなら「オートメーション化した機械」です。
machineryは「機械（類）」です。machineはa machineやmachinesのように数えられる名詞ですが、 machineryは数えられない名詞で、ひとつひとつの機械ではなく、複数の機械を集合的に捉える集合名詞です。この違いは、scene「場面」が可算名詞で、scenery「風景」が不可算名詞、jewel「宝石」が可算名詞で、jewelry「宝石類」が不可算名詞なのと似ています。
see A as Bは「ＡをＢと見なす」です。
architectureは日本語にすると「建築」ですが、ひとつひとつの建築物ではなく、建物の設計や様式を指す不可算名詞です。
contribute to ...は「～に貢献する、～に資する」です。
carbon-neutralは「カーボンニュートラルな」という形容詞です。温室効果ガスの排出量が実質ゼロであるという状態や、そうなる仕組みを指して使われます。名詞形では、carbon neutralityと言います。日本政府は２０５０年までの脱炭素社会の実現を目標に掲げています。
ここでのturn to ...は「（何らかの問題の解決策として）～を始める、目を向ける」という意味です。turn toにはまた、「援助や助言などを求める、～に頼る」という意味もあり、例えばSome people turn to alcohol to relieve stress.なら「ストレスを解消するのにアルコールに頼る人もいます」です。turn to A for ...やturn to A to ...の形にして、They turned to her for assistance.「彼らは彼女に支援を要請した」のようにも使えます。
ここでのgreenは「環境にやさしい」という意味の形容詞です。green energyなら「環境にやさしいエネルギー」です。本文でgreenerと比較級になっているのは、「従来の建材と比べて」という含みがあるからです。
low-riseは「（建物が）低層の」、high-riseは「（建物が）高層の」です。
districtは「地区、地域」です。areaで言い換えるときもありますが、districtは行政・司法などの目的で区分けされた地区（例えばschool district「学区」）や、都市の他の部分と異なる特徴を持った地域（例えばfinancial district「金融街」）として使われることがあります。
towerは「タワー、塔」ですが、ここでは「高層建築物」という意味で用いられています。
最初のセンテンスのalmost exclusivelyに代えて、ここではalmost entirelyを使っています。entirelyは「完全に、もっぱら」です。
（ニュースで英語術より）
あとがき
気付かないところで時代が変化していますねぇ。
