高校生からはじめる「現代英語」
毎週 聴講しているNHKラジオ講座の紹介も兼ねて、勉強記録を残します。
タイトルの「現代英語」とは、学校で習わなかった現代の世界で実際に使われている英語のことだそうです。
講座の概要ですが、NHKワールドJAPANで放送されたニュースを毎週1つ取り上げ、2日間かけて学びます。
今回 扱うのは1日目です。
聴き逃した場合も、翌一週間は番組サイトでストリーミングが聴けます。
今回の放送のストリーミング保存期間は10月22日10時から一週間です。
ロボット的な装置が、労働者の負担を軽くする
福島第一原子力発電所の近くに、24時間体制の病院がオープンしたというニュースです。
テキストでは、ニュースの英文、日本語訳だけでなく、構造解説もされています。
詳しくはテキストや放送で確認してください。
Wors&Phrases
inpatient 入院患者
evacuee 避難者、疎開者
internist 内科医、内臓の病気を診断して手術によらず治療する医師 decommission 任務を取り上げる、廃炉にする、運転を停止して処分する
私が書き留めておきたい語句だけを挙げました。
テキストには、この他にも語句が載っています。
受験用の単語帳にあまり載っていないような第2義が多いように感じます。
Things You Should Know
nuclear power plantという表現をよく理解しよう
A new hospital near the damaged nuclear power plant inFukushima Prefecture has started accepting patients.
損傷した福島県の原子力発電所に近い新しい病院が、患者を受け入れ始めました。
power（電）力（を生産する）plant工場、すなわり「発電所」です。
careの意味は文脈によって変わる
When advanced care is required, patients can be airlifted from the facility's heliport to other hospitals.
高度な世話（医療）が必要な場合は、患者を空輸搬送をすることができます、この施設のヘリポートから他の病院へ。
病院であれば看護(nursing care)、施設や家庭であれば介護(nursing care) 育児(child care)、健康管理(health care)です。
Sam's Notes
頭韻の効果とは
We will help people to feel safe and secure.
皆さんの安全安心をサポートしていきます。
共鳴するようなリズムを作り、その言葉を覚えやすくする効果があります。
Replace the Japanese
これは放送にはないコーナーです。
内容を説明すると、ニュースの英文が虫食い的に日本語に置き換えられ、それを英語に直す練習です。
受験単語では内科医をphisicianと覚えましたが、internistというのは知りませんでした。
一まとめ
ここまでが1日分の分量です。
1日目はニュース英文の解説が中心です。
この後、2日目が本講座の特徴である反訳トレーニングになります。
ちなみに雑な一番上のイラストは、テキストの挿絵を真似して描いたものです。
次回、テキストのイラストを撮って見出しにするので、比べてみてください。
教材
今回 取り上げた内容は10月号の教材で学ぶこともできます。
従来の紙やCDといった媒体だけでなく、電子版もそれぞれあります。
ちなみに、amazonならば送料無料で届けてくれます。
