日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
祇園 私道での写真撮影を原則禁止
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
京都の人気の観光スポットである祇園周辺の私道での写真撮影が原則、禁止になることが決まったという内容です。
ノート
alleyは「小道、路地、通路」。
disrespectfulは「失礼な、無礼な」。disrespectableは「尊敬に値しない、品位のない」。
associationは「協会、組合」。
tourist attractionは「観光名所」。
private propertyは「私有地」。ちなみに「公有地」ならpublic land。
pull atは、pull「引っ張る」とは異なり、「袖などを何度も引っ張る」。
apprenticeは「見習い」。
preserveは「守る」で、「何かが消滅しないように守る」というニュアンス。
fineは「罰金を科す」。
violateは「違反する」。
permissiveは「寛大な、寛容な、自由放任の、（子供に）甘い」。
あとがき
この先、地元の人と観光客がうまく付き合っていければいいですね。
