日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
小泉環境相に長男 育休取得へ
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
小泉進次郎環境大臣と、妻の滝川クリステルさんとの間に長男が誕生しました。小泉大臣は、今後３か月の間に在宅勤務なども活用して、合わせて２週間程度の育児休暇を取得する意向です。
ノート
excitementは「興奮、わくわくさせるもの、刺激」。
形容詞serving ...は「現役の～」。
headlineは新聞の「大見出し」で、make headlinesは「トップニュースとなる、大きく報道される」。
telecommutingは「在宅勤務、テレワーク」。
the labor ministryは、日本の「厚生労働省」。正式な英語名称は、the Ministry of Health, Labour and Welfare。
eligibleは「資格のある、適格の」。
fiscal「会計の」を年の前に付けると、「～年度」。
put on a brave faceは「平静を装う」。
あとがき
男性政治家の育児休暇と不倫報道が私の中でパターン化してしまった…
