日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
竹の輸入制限でカナダのパンダ帰国
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
pandemoniumは「大混乱、混とん」。pandaの音と似たpandemoniumを使い、PANDA-moniumとして言葉遊びをしている。PANDA-moniumは全くの造語。
food sourceは「食料源」。
cuddlyは「抱きしめたくなるような、ぬいぐるみのような、かわいい、愛くるしい」。
Chongqingは、中国南西部にある「重慶」。
chow down on ...は「食べ物をムシャムシャ、ガツガツ食べる」。
agreementは「協定、取り決め、契約」。
あとがき
パンダって日に40kgも竹を食べるですね
