日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
渋谷の“若者接種”に長蛇の列
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
vaccinationは「ワクチン接種」。
(be) in serious conditionは「重篤な状態で、重症で」です。さらに重く生命に危険が及んでいるときは、(be) in critical conditionで表せます。また、(be) seriously illなら「重病にかかっている」、(be) seriously injuredなら「重傷を負っている」ですし、(be) critically illなら「瀕死の重症である」、(be) critically injuredなら「瀕死の重傷を負っている」となります。
hit record levelsは「記録的な水準に達する」です。また、hit a record highなら「最高を記録する」、hit a record lowなら「最低を記録する」ですし、hit an all-time highと言えば「史上最高に達する」です。「Ｘ年ぶりの高水準をつけた」と言うときには、例えば hit a five-year high「５年ぶりの高水準を記録した」のように表現できます。
capitalは「首都」。
siteは「会場」という意味です。この他にも、construction site「工事現場」、historic site「名所旧跡」のように使われます。
downtownは「都市の中心街、繁華街、商業地区、ビジネス街」を指す言葉です。
wardは「（行政）区」に当たります。他に「病棟」という意味もあり、例えばmaternity wardなら「産科病棟」です。
first come, first servedは「先着順、早い者勝ち」。
on a ... basisは「～の原理で、～の原則で、～の基準で」ですので、on a first-come, first-served basisは「先着順で」です。on a first-come-first-served basisとハイフンでつないだ表記が使われることもあります。on a ... basisは他にも、on a trial basis「試験的に」、on an individual basis「個別に」、on a weekly basis「週１回のペースで」、on a case-by-case basis「ケース・バイ・ケースで」など、広く応用できます。
line upは、自動詞として「並ぶ」、他動詞として「並べる」という意味です。
lottery systemは「くじ引き制、抽せん」です。lotteryは「くじ引き、宝くじ」で、(be) chosen by lotteryなら「くじで選ばれる」、win a lotteryなら「宝くじを当てる」です。
early in the morningは「早朝」。逆に「夜遅く」なら、late at nightで表せます。
句動詞show upは、「（あらかじめ決めた場所や指定の場所に）やって来る、姿を現す」という意味です。
doseは「（薬や注射の）１回分、（薬の）１服」で、354 dosesは「３５４回分（のワクチン）」。
venueは、一般的には「（競技やコンサート、会議などの）開催地、会場」で、conference venueなら「会議場」、concert venueなら「コンサート会場」です。
主語＋動詞を続けて使うwishは、「（現実に反して）～であればいいのにと願う、（現実に反して）～であったら良かったのにと願う」を表します。日本語にすると差が出にくいのですが、hopeで言い換えることはできませんので注意が必要です。逆に「すばらしいひとときになることを願っています」はI hope you have a great time.と英訳できますが、hopeに代えてwishを使うことはできません。wishに続く主語＋動詞の動詞は、現在の事実と反する事柄を続けるならば、過去形、またはwould/could＋原形にします。過去の事実と反する事柄を続けるならhad＋過去分詞、またはcould have＋過去分詞にします。例えば、I wish I could have helped you.なら「お力になれたら良かったのに」ですし、I wish I had paid more attention.なら「もっと注意していれば良かった」です。
（ニュースで英語術より）
あとがき
イスラエルの状況から察するに、コロナもワクチンによる免疫に持続期間がありそうですね。
これでまた自粛ムードは続くのでしょうか。
ネットで少し調べれば治療薬も出てくるし、後はベッド数 次第で制限緩和してもよいと思いますが、こういうことを口にすると、想像力や理性の欠如と怒られそうですね。
緩和による病苦で亡くなる人がいる一方で、自粛による経済苦で亡くなる人もいることを踏まえれば、どちらの選択も正解ではないのだろうと思います。
