日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
アフガニスタンで中村医師の追悼式
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ノート
humanitarianは「人道的な」という形容詞。名詞形は、humanity「博愛、慈悲」。humanitarian projectsは「人道支援」。
joinは「参加する」「参列する」。
memory「回想」の形容詞形のmemorialには「追悼の」という意味があり、memorial serviceは「追悼式」。
irrigationは「かんがい」でirrigation canalは「かんがい用水路、農業用水路」。
restoreは「回復する（させる）」で、farmlandは「農地」。
the hungryに見られるthe＋形容詞は「～（形容詞の内容）な人々」を表し、ここでは「飢えている人々」。
unidentifiedは「身元不明の、未確認の」。
gunmanは「銃撃犯人」。
あとがき
残念な事件でしたが、善行と思われる行為でも どこかの誰かにとっては都合が悪かったのかもしれませんね。
