日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
ラグビーＷ杯 日本がアイルランドに勝利
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
ラグビーワールドカップ日本大会１次リーグの第２戦で、日本は優勝候補の一角アイルランドに１９対１２で勝利しました。１次リーグ最大の難敵を破って２連勝。前回大会の南アフリカ戦に続き、今度は地元開催の大会でまたも歴史に残る番狂わせを演じ、初めてのベスト８進出に向けて大きく前進しました。
ノート
crowdは「大勢の観客」。
favoriteは「お気に入り、大好きなもの」、スポーツでは「優勝候補、本命」。
into ...は「（時間的に）～に入って」。thirteen minutes into the matchは「試合に１３分入って」、つまり「試合が始まって１３分で」。
take the lead は「リードを奪う」。
ラグビーでは、try「トライ」（敵側のインゴールでボールを地面に触れさせること）を決めると５得点入る。その後キックの権利が与えられ、これをゴールさせると２点。
score a tryは「トライを決める」。get a tryとも言う。
「ＡがＢに勝つ」と言うときは、beatやdefeat、 claim a victory over ...。
crowdは「（習慣や興味などを同じくする）仲間」で、wrong crowdは「悪い連中、不良グループ」。
in-crowdと言えば「排他的な小集団」。
crowdは「大勢で押し入る」。
crowd around ...なら「～の周りに群がる」。
あとがき
ラグビーに馴染みがなさすぎて凄さがわかりません…
