日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
日米貿易交渉 合意
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
日米貿易交渉のニュースです。日本時間の２６日、安倍総理大臣とトランプ大統領は交渉が最終合意に達したことを確認し、共同声明に署名しました。
ノート
agree on ...は「～について合意する、～について一致をみる」。
initialは「最初の、初めの、当初の」。
breakthroughは「進展、打開」。
sticking pointは、直訳としては「こう着点（の原因）」で、つまり「（交渉などの）障害、支障」。
joint statementは「共同声明」。
rancherは「牧場主、農場の経営者」。
growerは「栽培者」、つまり「栽培農家」。
under the terms of agreementは「合意の条件によると、合意の条件のもとでは」。
up to ...は「～まで」。
auto partsは「自動車の関連部品」。
slapは「（税金を）課す」。
あとがき
安倍首相は「WIN-WIN」というフレーズが気に入っておられるようですね…
ま、LOSEとは言えないですから…
