日課として、NHKの語学講座『ニュースで英語術』のディクテーションをしています。
米で“香港人権法”成立
ディクテーション
色が判別しにくいですが、黒は聞こえた音、赤は誤解、青はスペルミス、緑はメモ、としています。
アメリカのトランプ大統領が、香港での人権と民主主義を支援する法案に署名しました。中国は激しく反発しており、米中の対立が深まることは避けられない情勢です。
ノート
sign ... into lawは「～に署名して法律にする」。
legislationは「法律（制定）、立法」。
favorable U.S. trading termsは、関税などについての優遇措置を指す。
sanction(s)「制裁」を「科す」に当たるのはimposeで、「解除する」はlift。
human rights abuseは「人権侵害」。
out of ...は「～から、～のために」で、動機を表す。out of curiosityは「ちょっとうかがいますが、つかぬことをうかがいますが」、out of fearなら「恐怖心から」、out of concern for ...なら「～に対する懸念（不安）から」。
enact a billは「法案を成立させる」。
settle one's differencesは「意見の違いを解消する、和解する」。
the Senateが「上院」、the House of Representativesが「下院」。
endorseは「（法案を）承認する、支持する」です。一般に、endorseは「（何かや誰かを）支持することを表明する」という意味。有名人がテレビのコマーシャルやＳＮＳで商品を高く評価することもendorse。celebrity endorsement「著名人・有名人によるお墨付き、お勧め」。
issue a statementは「声明を発表する」。
the fact remains that ... 「～という事実は変わらない」
あとがき
アメリカで香港の法律を制定するところに驚きです。
イギリスの植民地だったんですけどね。
